Audio comparativo de cómo fue modificada la voz de Bane para The Dark Knight Rises

Todos somos conscientes del revuelo que se formó en Estados Unidos cuando se escuchó por primera vez la voz de Bane en “The Dark Knight Rises”. La voz del actor Tom Hardy bajo la máscara se pudo comprobar cuando se emitió por primera vez el prólogo de la película. Las críticas fueron casi unánimes diciendo que prácticamente no se entendía nada de lo que decía.

Tras eso, sonaron multitud de rumores de que se volverían a doblar todas las escenas en las que aparecía Bane, aunque al final Chris Nolan los desmintió asegurando que tan sólo se habían realizado ligeros retoques, y nada de hacer doblaje, en un intento por mantenerse fiel.

Un usuario ha decidido grabar un vídeo en el que compara el antes y el después en la voz de Bane en esa escena que sirve de apertura de la película, poniendo de manifiesto cómo de cuantioso es el cambio.

En España nosotros no hemos tenido ese problema, ya que hemos contado con el doblaje dePere Arquillué, que ha intentado emular lo máximo posible el tono con el que Hardy habla en la película (no es que Pere hable así, es Hardy quien usa ese tono para la película), haciendo que algunos alaben su trabajo y otros lo achaquen de pésimo.