La secuela de ‘Sin City’ ahora tiene un “nuevo” título
Un cambio absolutamente leve pone en el tapete la interrogante: ¿Era realmente necesario un cambio como este?. Como diría Delfín, ¿Quién lo hizo y por qué lo hizo?
Lo siguiente es un cambio menor, pero probablemente le generará urticaria en las partes pudentas a algún talibán extremista. De acuerdo a lo que reporta Bloody-Disgusting, en el evento AFM (American Film Market) de la industria está en exhibición el teaser póster de la secuela Sin City. El mismo que ya fue presentado hace meses y meses en la red, salvo por un leve cambio.
El título en vez de ser “Sin City: A Dame to Kill For” como en la obra original de Frank Miller, la película que este último co-dirigirá con Robert Rodriguez ahora está siendo denominada como “Sin City: A Dame to Die For“. Por razones de marketing cinematográfico, auto-censura o vaya a saber qué parada de culo motivo ese cambio.
Igual ni idea cómo influirá eso en español. Si bien la obra es conocida como “Sin City: Mataría por ella“*, bien podría ser denominada como “Sin City: Moriría por ella“. Pero uno nunca sabe, menos en lo que concierne a los genios que estudiaron la carrera de traductor de títulos de películas. Bien esto puede terminar en “Sin City: Dama de Matar”. No me sorprendería.
También es conocida como “Sin City: Una dama por la cual matar”
Comentarios
Publicar un comentario